Tuesday, September 20, 2016

OPORTUNIDADE FORMAÇÃO DE PROFESSORES NO CANADÁ 3 DE OUTUBRO, WINNIPEG

OPORTUNIDADE FORMAÇÃO DE PROFESSORES NO CANADÁ
A Coordenação do Ensino de Português no Canadá tem o prazer de informar que, com a colaboração e o apoio da Porto Editora, decorrerão, entre os dias 1 e 5 de outubro, as seguintes sessões de formação para professores de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda:
Edmonton: 1 de outubro, 14:00 – 17:00 Winnipeg: 3 de outubro, 18:00 – 21:00
Otava: 5 de outubro, 18:00 - 21:00
A Coordenação do Ensino agradece à Porto Editora a disponibilidade e colaboração e todo o apoio por parte das diferentes escolas envolvidas nesta formação dos seus docentes.
Correio eletrónico: cepe.canada@instituto-camoes.pt This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  anapaula.ribeiro@instituto-camoes



Wednesday, June 8, 2016

Festa dos Santos Populares 2016 Julho 1-3, 2016


Associação Portuguesa de Manitoba
Festas dos Santos Populares, no Parque Recreativo e Desportivo em St. Laurent, 1-3 de Jullho , 2016

Vamos Realizar, uma vez mais, as tradicionais Festas dos Santos Populares no parque recreativo da Associação Portuguesa, situado a noroeste de Winnipeg, perto da Vila de Saint Laurent.

Programa


 




Friday, May 20, 2016

Festa de Encerramento do ano Escolar/Celebrating the End of the School Year

Festa de Encerramento do ano Escolar será no próximo Sábado, dia 28 de Maio às 10 da manhã, no salão da cave da Associação Portuguesa em 659 Young Street.  Haverá uma pequena apresentaçäo pelos alunos e às 11 horas será feita a entrega dos certificados.  Seguindo-se um convivio com os Pais, Alunos, Professores e convidados. 

Contamos com o vosso apoio... trazendo alguns bolos, frutas, sumos, etc..

Todos são bem-vindos!


There will be no classes this Saturday, May 21st. 

The last day of classes for this school year will be celebrated on Saturday, May 28th, 2016 in the basement hall of the Portuguese Association of MB, 659 Young Street.  There will be a short presentation made by the students, as well as the awarding of certificates at 11 am, followed by a windup. 

We ask for your support in bringing a potluck item to share with others such as cakes, fruit, drinks, etc.

All are welcome!


Wednesday, April 13, 2016

50º Aniversário da Associação Portuguesa-50th Anniversary of the Portuguese Association


Associação Portuguesa de Manitoba festejou os seus 50 anos de existência ao serviço da comunidade portuguesa.

Reportagem: 05 Março 2016 por Catarina Pereira (Texto)  Altina Sousa, Fotos http://www.portugueseinmanitoba.com/apm_50_aniversario_artigo_catarina_pereira.html

Dia 05 de Março a Associação Portuguesa de Manitoba festejou os seus 50 anos de existência ao serviço da comunidade portuguesa com um extraordinário jantar de gala.
Foi de casa cheia que a Associação celebrou a sua língua e cultura com os espectáculos do Rancho Juventude, do Rancho Alegria e a leitura do poema comemorativo do cinquentenário da autoria de Maria José Correia.
A noite foi também abrilhantada pelas actuações de José Alberto Palmeira, Sebastião Vieira, Luís Salsa, Conjunto Alvorada, Tânia Sousa e João Pimentel.
Um dos pontos altos da noite foi a projecção de um vídeo de memórias, produzido pelo Diretor da Luso Can, Paulo Bergantim, que nos fez a todos viajar no tempo e valorizar, ainda mais, o trabalho de todos aqueles que fundaram a Associação Portuguesa, bem como todos aqueles que ao longo dos seus 50 anos de existência perpetuaram o nome e a cultura de Portugal nas novas gerações.
Os discursos de todos os elementos da direcção, muito especialmente do Sr. Agostinho Bairos, foram de muita nostalgia, relembrando quem infelizmente já partiu, mas quem jamais será esquecido, pela marca deixada nesta casa cinquentenária.
Houve também muito regozijo nas palavras de todos pelo trabalho feito ao longo destas 5 décadas.
A noite ficou marcada também por 3 fortes discursos que marcaram os presentes.
O brilhantismo das palavras, no poderoso e emocionante discurso do MP Robert-Falcon Ouellette fizeram a sala silenciar-se e emocionar-se. O sempre animado Councillor Mike Pagtakhan com as suas palavras de carinho pelo povo português encheu a sala de aplausos. E o nosso honroso Cônsul honorário de Portugal em Winnipeg, Paulo Cabral, deu um discurso brilhante sobre o passado, presente e futuro da Associação Portuguesa, assim como as boas vindas a todos os novos emigrantes que Winnipeg tem vindo a receber.
Em suma, esta foi uma noite gloriosa, em que todos os envolvidos estão de parabéns pelo trabalho efectuado. Desde dos mestre de cerimónias, Wilson Caetano e Célia Caetano, elegantes e bem dispostos, que nos proporcionaram um serão muito agradável, aos voluntários que elegantemente decoraram a sala, aos cozinheiros que prepararam uma magnifica refeição, tudo foi preparado e apresentado com muito amor e dedicação a esta Casa Portuguesa. Que venham mais 50 anos!

Portuguese Association of Manitoba celebrated its 50th anniversary with the Portuguese community of Winnipeg.

Report: March 5, 2016 by Catarina Pereira (Text), Altina Sousa (Photos) Tony Tavares (translation) http://www.portugueseinmanitoba.com/apm_50_aniversario_artigo_catarina_pereira.html

The Portuguese Association of Manitoba celebrated its 50 birthday with the Portuguese community  of Winnipeg with an extraordinary gala dinner.
It was full packed house that celebrated the 50th anniversary and the Portuguese language and culture with performances by the Portuguese Folk Dance Group, Juventude and Algeria troupes and reading of a commemorate poem , by Maria José Correia.
Local performers José Alberto Palmeira, Sebastiao Vieira, Luis Salsa, Dawn Set, Tania Sousa and João Pimentel put on a wonderful show which added to the celebrations and made for very entertaining and lively evening.
One of the highlights of the evening was the screening of a video of some special moments and memories of the organization's past, produced by the Director of Luso Can Paul Brigantine, which made us all travel back in time and appreciate even more the work of those who founded the Portuguese Association, as well as all those who over its 50 years of existence perpetuated the name and culture of Portugal in the new generations.
The speeches of all the by various members of the current and past board, especially that by Mr. Augustinho Bairos were of nostalgia, and brought all the past directors and members who have left this world, but who will never be forgotten because of the imprint that they have left on the organization and survives to today.
There was also much joy and pride by the many words expressed noting and celebrating all the work that has been done and the many accomplishments achieved over the past five decades.
The night was also marked by three excellent speeches by invited guests that touched all that were present. 
The brilliance of the words, the powerful and emotional speech by Robert Falcon-Ouellette, MP brought silence to the room, engaged and enraptured all present. The always lively Councillor Mike Pagtakhan with his words and expression of affection for the Portuguese people was appreciated by all and applauded with gusto. Lastly, the Portugal Honorary consul in Winnipeg, Paulo Cabral, gave a brilliant speech about the past, present and future of the Portuguese Association, and expressed words of welcome to all the new immigrants that have made Winnipeg and Manitoba their home.
In short, this was a glorious night, in which all that were involved are to be congratulated for their excellent work. From the elegant masters of ceremonies, Wilson Caetano and Célia Caetano, elegant and well arranged, to the volunteers who elegantly decorated the room, the chefs and their helpers who prepared a magnificent meal, everything was done and presented with love and dedication to this Portuguese home. To another 50 years!


Tuesday, April 12, 2016

Bufete do Parque - Annual Park Buffet

A Commissão do Parque Recreativo e Desportivo da   APM convida todos os sócios e amigos para participar no anual bufete no Domingo, Dia 17 de Abril.
The Committee of the Portuguese Recreational and Sport Park of the PAM invites all members to participate in the annual buffet which will be held on Sunday April 17, 2016.
Adult Tickets $18.00 Children $10.00
Doors open at 12:30 PM, Buffet served at 1:30 PM