Wednesday, June 22, 2011

FESTA dos CAMPEÕES

Festa dos Campeões/Championship Party
22/05/2011


O ano desportivo 2010-2011 foi ums dos melhors de todos os tempos para o Futebol Clube do Porto. Primeiro, Porto venceu o título de campeão nacional 2010/2011, o seu sétimo título nacional em nove anos, e o seu 25º título de campeão nacional de futebol da equipa portista durante os seus 118 anos de história. Alem de ser campeão nacional, Porto consegui vencer a Taça Europa e conquistou pela 16.ª vez a Taça de Portugal da sua história. Com estes successos, FC Porto passou mesmo a ser o clube português com mais títulos a nivel nacional e internacional.

The 2010 -2011 football season was one of the best in FC Porto’s history. First FC Porto won the Portuguese national football championship for the seventh time in nine years and its 25th national title in its 118-year history. In addition, it won the 2011 Europa League Cup, and the Portugal Cup for the 16th time in Porto’s history. With these successes, Porto surpassed Benfica in terms of both national and international success.They hold the best national record in Portugal, with 63 titles and internationally, Porto has won more UEFA Cups, European Champions and World Club Champions then all the other Portuguese teams combined.

Para comemorar esta grande realização, os fãs de FC Porto e do futebol Português em Manitoba reuniram-se em 22 de maio de 2011 no parque Desportivo e Recreativo Português de St. Laurent “parque dos Portuguêses” para celebrar os novos campeões e para assistir via TV ao jogo da Taça de Portugal. A "Festa de Campões" resultou dos esforços de Jacinto Costa e João Couto, e contou com o apoio de muitos voluntários da Associação Portuguêsa de Manitoba e do ‘parque’.

To celebrate this great accomplishment, Manitoba fans of FC Porto and of Portuguese football gathered on May 22, 2011 at the ‘Portuguese Park’ in St. Laurent to honour and celebrate Portugal’s soccer champions and to watch the Portugal Cup game via TV. The Champions Party resulted from the efforts of Jacinto Costa e João Couto, and drew on many volunteers from the Portuguese Association of Manitoba and the “Portuguese Park”.

Os fãs reuniram-se às 11 horas da manhã para assistir o jogo da Taça de Portugal. A partida foi disputada no Estádio Nacional, em Oeiras, em 22 de Maio de 2011, entre Vitória de Guimarães e o campeões nacionais da epoca 2010-11, FC Porto. Porto ganhou a taça por 6-2, pelo terceiro ano seguido e pela 16 ª vez em sua história.

Fans gathered at 11 AM to watch the 2011 Taça de Portugal Final. The match was played at the Estadio Nacional in Oeiras, on 22 May 2011, and featured Vitória de Guimarães and the 2010–11 national champions, Porto FC. Porto won 6–2 to claim the cup title for the third consecutive year-a club record-and for the 16th time in its history.

A festa foi marcado por uma refeição comum para todos os presentes e a festa foi animada pelo grupo musical Alvorada. Fundos que foram angariadios por esta festa foram doados para o Hospital de Crainças de Winnipeg.
The event was marked by a communal meal for all present and the afternoon was animated by the musical group Alvorada. Funds that were raised by this event were donated to the Children’s Hospital in Winnipeg.

No comments:

Post a Comment